Salmo 51

En la Torá, Iom Kipur no tiene un servicio sino que es un ritual altamente simbólico y/o conductual, según el nivel de desarrollo moral del participante.
Es por medio de los profetas que Dios revela la naturaleza práctica del Día del Perdón. Lo cual habilita la posibilidad de desarrollar servicios religiosos prácticos, sin dejar de lado el simbolismo ni lo conductual, una vez que el templo
no estuviera más en Jerusalén.

Aporte de la mística adventista

A diferencia de otras filosofías donde la mística es adquisición de conocimiento esotérico por medio de prácticas que, generalmente, alejan a la persona de la comunidad, en el adventismo se entiende que es la relación personal directa con Dios integrando el estudio de la Biblia, la experiencia personal y la ciencia para llegar al conocimiento (siempre creciente) de la verdad, lo cual se manifiesta en la aplicación práctica del conocimiento a la relación con Dios y el prójimo en comunidad.

Ellen G. White, cofundadora de la Iglesia
Adentista del Séptimo Día, en su escrito fundamental de la mística adventista, donde expone y desarrolla los pasos para acercarse al Mesías, en su exposición de los pasos referidos al arrepentimiento y la confesión, pone como ejemplo paradigmático de la integración de los elementos que encontramos en el servicio actual y en la simbología torática de Iom Kipur a nada menos que el Salmo 51, que describe como la experiencia práctica del rey David de la verdadera teshuba.

Por eso, y en congruencia con los valores judeo-adventistas del recuerdo de los principios bíblicos para su aplicación en el contexto actual, a continuación sigue el Salmo 51 en las siguientes versiones:

1.  Texto en castellano producido por Moisés
   Katznelson para La Biblia, Hebreo-Español,
   traducción del Tanaj según la tradición rabínica.
2.  Texto en hebreo del Salmo 51 extraído del
   texto masorético recopilado por Mejón
   Mamré (Instituto Mamré).
3. Traducción al castellano de la paráfrasis
   del salmo 51 producida por el psiquiatra
   adventista Timothy R. Jennings.
   ↓
   Tehilim/Los Salmos
   51 1 Para el director del coro. Salmo de David, 2
    cuando Natán, el profeta vino a él,
   después de que él se allegó a Betsabé (Bat
   Sheva).
   3
    Sé clemente conmigo, oh Dios,
   conforme a Tu misericordia. Conforme a la
   multitud de Tus compasiones borra mis
   transgresiones. 4
    Lávame enteramente de
   mi iniquidad, y límpiame de mi pecado, 5
   porque conozco mis transgresiones, y mi
   pecado está siempre ante mí. 6
    Contra Ti,
   solamente contra Ti, he pecado, y he hecho
   lo que es malo a Tus ojos. (Te lo confieso)
   para que puedas estar justificado cuando
   hables, y juzgar correctamente. 7
    He aquí que fui formado en iniquidad, y en el pecado fui concebido. 8
    He aquí que deseas la verdad en lo íntimo. Haz pues que yo conozca la sabiduría en lo íntimo de mi corazón. 9
    Límpiame con hisopo, y seré purificado. Lávame, y quedaré más blanco que
   la nieve. 10 Hazme oír la alegría y el regocijo, para que se alegren los huesos que Tú
   aplastaste. 11 Oculta Tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades. 12 Dame
   un corazón puro, oh Dios, y renueva un espíritu inmutable dentro de mí. 13 No me
   arrojes de Tu Presencia, y no me quites Tu santo espíritu. 14 Restáurame la dicha de
   Tu salvación. Sosténgame un espíritu resuelto. 15 Entonces enseñaré Tus caminos a
   los pecadores, quienes volverán a Ti. 16 Líbrame de los pecados de sangre, oh Dios,
   Dios de mi salvación, y mi lengua cantará Tu justicia. 17 Oh Eterno, abre mis labios, y mi boca anunciará Tu alabanza, 18 porque Tú no Te complaces en sacrificios, de otro modo yo Te lo habría ofrecido. Con los holocaustos no Te alegras. 19 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado, el corazón quebrantado y contrito. ¡Oh Dios, Tú no me despreciarás! 20 Haz bien en Tu favor a Sión. Construye los muros de Jerusalén. 21 Entonces Te complacerás en los sacrificios de justicia, en los holocaustos y las
   ofrendas enteras, y ofrecerán novillos sobre Tu altar.

 פרק תהילים
.ד וִ דָ לְ ורֹזמְ מִ , חַצֵּנַ מְלַ א
,א בָּשר־ֶׁאֲכַּ --יא בִנָּ הַ ן תָנָ ,וילָ אֵוא־ֹב בְּ ב
.ע בַשָׁת־ בַּל־ אֶ
,ךָי מֶחֲ רַ ברֹ כְּ; ךָ דֶּ סְ חַ כְּ ים הִלֹאֱ ניִנֵּ חָ ג
.עיָשָׁ פְ ה חֵ מְ
י תִא טָּ חַ מֵוּ; ניִוֺעֲ מֵ ניִ סֵ בְּכַּ ,ב רֶ הֶ הברה ד
.ניִ רֵהֲ טַ
י דִּגְנֶ י תִא טָּ חַ וְ; ע דָ אֵ ניִאֲ ,עיַשָׁ פְי־ כִּ ה
.יד מִ תָ
,ךָניֶעיֵ בְּ ע רַ הָ וְ ,י תִא טָ חָ ,ךָ דְּ בַ לְ ךָ לְ ו
:י תִי שִׂעָ
.ךָ טֶ פְשָׁ בְ הכֶּזְ תִּ --ךָ רֶ בְ דָ בְּ ק דַּ צְ תִּ ,עןַ מַ לְ
ניִ תְ מַחֱיֶ ,א טְ חֵ בְוּ; י תִּ לְלָוֹח וןֹועָ בְּן־ הֵ ז
.י מִּ אִ
,ם תֻ סָ בְוּ; תוֹח טֻּ בַ תָּ צְפַ חָ ,ת מֶאֱן־ הֵ ח
.ניִעֵי דִוֹת ה מָ כְ חָ
,ניִ סֵ בְּכַ תְּ; ר הָ טְ אֶ וְ בוֹזאֵ בְ ניִאֵ טְּ חַ תְּ ט
.ין בִּ לְ אַ גלֶשֶּׁ מִוּ
,הנָ לְגֵ תָּ; ה חָ מְ שִׂ וְ וןֹשׂשָׂ ,ניִעֵי מִ שְׁ תַּ י
. תָי כִּ דִּ תוֹצמָעֲ
י תַנֹוֺעֲכל־ָ וְ; י אָ טָחֲ מֵ ,ךָניֶפָּ ר תֵּ סְ הַ יא
.ה חֵ מְ
חַוּר וְ; ים הִלֹאֱ י לִא־ רָ בְּ ,ורֹה טָ בלֵ יב
.י בִּ רְ קִ בְּ שׁ דֵּ חַ ,וןֹכנָ
,ךָ שְׁ דְ קָ חַוּר וְ; ךָניֶפָ לְּ מִ ניִכֵי לִ שְׁ תַּל־ אַ יג
.ניִּ מֶּ מִ ח קַּ תִּל־ אַ
ה בָי דִנְ חַוּר וְ; ךָעֶ שְׁיִ וןֹשׂ שְׂ ,י לִּ ה בָי שִׁ הָ יד
.ניִכֵ מְ סְ תִ
,ים אִ טָּ חַ וְ; ךָכיֶ רָ דְּ ים עִ שְׁפֹ ה דָ מְּלַאֲ טו
.וּבוּשׁיָ ךָליֶ אֵ
י הֵלֹאֱ --ים הִלֹאֱ ,ים מִ דָּ מִ ניִלֵי צִּ הַ טז
:י תִעָוּשׁ תְ
.ךָ תֶ קָ דְ צִ ,ניִוֹשׁ לְ נןֵּ רַ תְּ
גידִּיַ ,י פִוּ; ח תָּ פְ תִּ י תַפָ שְׂ ,ניָדֹאֲ יז
.ךָ תֶלָּ הִ תְּ
לאֹ ,הלָוֹע; הנָ תֵּ אֶ וְ ח בַזֶ פץֹּ חְ תַלא־ֹ ,י כִּ יח
.הצֶ רְ תִ
:ה רָ בָּ שְׁנִ חַוּר ,ים הִלֹאֱ י חֵ בְזִ יט
.הזֶ בְ תִ לאֹ ,ים הִלֹאֱ --הכֶּ דְנִ וְ ר בָּ שְׁנִלב־ֵ
,הנֶ בְ תִּ; וןֹיּ צִת־ אֶ ,ךָנְוֹצ רְ בִ ה בָי טִי הֵ כ
.לםִָשָׁוּירְ תוֹומֹח
;לי לִכָ וְ הלָוֹע ,ק דֶצֶי־ חֵ בְזִ פץֹּ חְ תַּ זאָ כא
.ים רִפָ ךָחֲ בַּזְ מִעל־ַ וּלעֲיַ זאָ
עכשיו משיח רוצים אנח

Salmo 51

Oh Dios, Crea en Mí
Un Corazón Altruista y Puro

1
 Sé misericordioso conmigo, oh Dios,
porque Tú eres amor constante.
Porque eres compasivo,
erradica mi pecaminosidad.
2
 Purifícame de todos los desvíos de Tu diseño
y saca todo mi egoísmo.
3
 Porque sé cuán horrible es mi alejamiento
de Tu amor,
y pensamientos de mis actos egoístas me
oprimen.
4
 Contra Ti, por encima de todos los demás,
he pecado,
elegí lo que es malo a Tus ojos;
de modo que se demuestra que eres justo
y verdadero en lo que dices
y se demuestra que estás en lo correcto
cuando eres juzgado.
5
 Contempla la realidad de la situación: era
egoísta cuando nací;
egoísta desde el momento que mi madre
me concibió.
6
 Contempla otra realidad: Tú restaurarás el
amor y la honestidad en lo más profundo
de mi ser;
Tú escribirás Tu sabiduría en mi corazón.
7
 Purga mi corazón con Tu remedio y seré
renovado;
lávame y seré más blanco que la nieve.
8
 Restáurame al gozo y la alegría;
quita de mí la culpa y la vergüenza aplastantes.
9
 Por favor, no mires el lío que hice,
sino que borra todo el egoísmo de mi interior.
10 Crea en mí un corazón altruista y puro,
oh Dios,
y pon una mente nueva y leal en mí.
11 No me destierres de Tu presencia
ni quites Tu Espíritu Santo de mí.
12 Restáurame al gozo de Tu curación y restauración
y concédeme una mente dispuesta a cumplir con Tu plan de tratamiento.
13 Entonces enseñaré Tus caminos curativos
a los que no están en armonía con Tu diseño,
y los egoístas se volverán a Ti.
14 Quítame el corazón de un asesino, oh
Dios,
mi Creador que me transforma,
y cantaré de Tu justicia.
15 Oh Eterno, inspira las palabras de mi
boca
y proclamaré la belleza de Tu carácter.
16 No deseas sacrificio de animal, o lo traería;
no quieres ofrendas rituales.
17 El sacrificio que deseas es una actitud humilde y que acepte la enseñanza;
un corazón quebrantado y arrepentido
no rechazarás, oh Dios.
18 Porque el pueblo de Sión son tus ayudantes,
capacítalos para difundir la verdad,
y fortalecer las defensas de Jerusalén.
19 Entonces los sacrificios de animales serán
herramientas didácticas eficaces
y las ofrendas rituales que iluminaron las
mentes te agradarán;
entonces se ofrecerán de nuevo los toros
de manera apropiada en Tu altar.
נגיד המשיח המלך ישוע

“Oh Dios, Crea en Mí Un Corazón Altruista y Puro (Salmo 51)”,
por Melvin O. Wainz, para Bet Bnei Tzion Buenos Aires. © 2026
Melvin O. Wainz, todos los derechos reservados (all rights reserved).
“Salmo 51: Oh Dios, Crea en Mí Un Corazón Altruista y Puro”,
The Remedy of the Lord in Song: The Psalms, Psalms · Chapter
51, por Timothy R. Jennings, MD.
Traducido por Melvin O. Wainz. © 2026 Melvin O. Wainz, todos
los derechos reservados (all rights reserved).
Las opiniones vertidas en los artículos citados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente expresan total o parcialmente los puntos de vista de Bet Bnei Tzion Buenos
Aires.
Los derechos de autor de los artículos citados son de propiedad
exclusiva de sus respectivos autores y/o propietarios.
Imagen de tapa: “Miserere: La penitencia de David, Salmo 51”,
Las muy ricas horas del Duque de Berry, folio 100. Jean Colombe, pintor. Manuscrito iluminado, pergamino vitela. 1485-1486.
Wikimedia Commons.
Imágenes: MOW
Citas bíblicas:
Texto masorético: Mejón Mamré (Instituto Mamré). © 1998-2022
by Mechon Mamre.
Disponible en: https://mechon-mamre.org/i/t/t2651.htm.
Traduccion de Katznelson: La Biblia, Hebreo-Español. Versión
castellana. Conforme a la tradición judía por Moisés Katznelson.
Nueva Edición Revisada. © Copyright 2007 Sinai Publishing.
The Remedy: The Remedy of the Lord in Song: The Psalms [El
Remedio del Señor en Canción: Los Salmos] por Timothy R.
Jennings, MD. © 2023 Come And Reason Ministries, all rights
reserved. Permiso concedido para copiar/pegar y/o compartir
versículos a/en otros medios. The Remedy ◦ Powered by Book in
the Bible v4.0 (muy adaptado y modificado por Dean A. Scott).
Disponible en: https://comeandreason.com/the-remedy-nt/.